Con la audioguía para el Centro de Documentación del Nacionalsocialismo EL-DE-Haus, en la ciudad de Colonia, abordamos de nuevo la historia y la revisión del nacionalsocialismo. Al  Gedenkstätte Deutscher Widerstand (GdW) en Bendlerblock y la Blindenwerkstatt Otto Weidt en Berlín, le siguen un tercer proyecto, el mayor de todos ellos: la EL-DE Haus en Colonia.

La casa El-De en la esquina de la Appellhofplatz, Colonia

  
La casa situada en la esquina de la Appellhofplatz, en el centro de la ciudad, debe su nombre a las iniciales de su constructor, Leopold Dahmen. Esta construcción había sido planeada originalmente como vivienda y sede comercial, pero en 1934 la Gestapo alquiló el cuerpo del edificio sin terminar, convirtiéndolo en una prisión. En la actualidad la casa se ha convertido en un lugar conmemorativo, testimonio de la persecución, tortura y asesinato en tiempos del nacionalsocialismo. Constituye una de las prisiones mejor conservadas de su época en Alemania. Especialmente singular son las 1800 inscripciones que escribieron algunos de los prisioneros, que nos recuerdan todo el horror vivido entre estas paredes.

Siguiendo la concepción de la exposición, hemos establecido en nuestra audioguía dos puntos temáticos principales: en la primera parte se informa al visitante sobre la historia de la casa y el desarrollo general del nacionalsocialismo en la ciudad de Colonia. En esta ronda se tratarán temas como el ascenso y la toma de poder, la conversión, la adaptación y represión, la política racial, la propaganda, así como la historia judía durante el nazismo.

La antigua prisión de la Gestapo

La antigua prisión de la Gestapo en el sótano del edificio, convertida en lugar conmemorativo, constituye el foco de atención del Centro de Documentación del Nacionalsocialismo, y representa la segunda parte de nuestra visita. Aquí se tratarán sobre todo las inscripciones y dibujos que las personas aquí encarceladas realizaron en sus paredes. Escritas con lápiz, tiza, barra de labios, o bien trazadas con clavos, tornillos o con las propias uñas, cada una de estas inscripciones relata una historia, un destino:

“No puedo seguir viviendo sin mi hija, creo que en este edificio ¡voy a volverme loca! Si sólo
se tratara de mí, con gusto moriría de hambre, pero tengo a mi pequeño tesoro Christiane, por ella tengo que vivir...”

Líneas como estas se convierten en una fuente histórica, además de reflejar tristeza y sufrimiento. Pero son además un documento de autoafirmación y protesta de los aquí retenidos.

Esta producción ha supuesto para nosotros un auténtico reto, el de tratar de una forma adecuada este momento histórico, haciendo justicia a los trágicos destinos implicados en él. Desde mediados de enero esta guía se encuentra disponible en siete idiomas diferentes, entre ellos ruso y polaco. Aquí puede usted escuchar un pequeño fragmento:

Ejemplo sonoro	Marinette y Christiane	reproducir  |  parar
	Marinette y Christiane (aleman)	reproducir  |  parar
	Marinette y Christiane (polaco)	reproducir  |  parar

EL-DE-Haus - NS-Dokumentationszentrum
Appellhofplatz 23-25
50667 Köln