Le siècle dernier a été marqué par les conflits, les guerres et l’industrialisation des stratégies militaires. Mais ce fut également un siècle de combats pour la liberté et la paix. C’est précisément de ces deux aspects dont traite la nouvelle exposition permanente du « Mémorial de Caen » dans un lieu qui fut lui-même au centre de l’un des tournants décisifs du 20e siècle : Caen. Le nom de cette ville normande est le symbole de la libération de l’Europe du régime totalitaire national-socialiste.

Foto: Mémorial de Caen

Le Mémorial de Caen évoque le débarquement des Alliés le 6 juin 1944 sur les côtes de la Manche, le « D-Day » et la bataille de Caen. Mais cette invasion n’est pas le seul thème traité par l’exposition permanente : la Seconde guerre mondiale y est abordée dans l’ensemble de son contexte historique. C’est une visite à la fois passionnante et bouleversante qui attend les visiteurs.

Depuis mai 2010, un audio-guide réalisé par tonwelt et disponible en français, en italien, en espagnol, en néerlandais et en allemand est à la disposition du public. Quant à la visite en anglais, elle existe en deux versions, l’une en anglais britannique et l’autre en américain. Chacune d’entre elles met en lumière le rôle particulier joué par les deux pays. Une version en langue des signes est également en cours de réalisation. Notre partenaire coMédiArt basé à Tours et qui a lui aussi contribué à ce que cette collaboration fructueuse voie le jour est en charge du projet. D’autres versions sont en préparation.

Foto: Mémorial de Caen

De nombreuses citations originales, des interviews de témoins de l’époque et de spécialistes ainsi que des dialogues reconstitués permettent au visiteur de revivre de manière authentique et captivante les événements de l’époque. Plus de 30 speakers ont participé à l’enregistrement dans les studios de tonwelt de cette production multilingue. La visite pour enfants en langue française a elle aussi représenté un défi particulier. L’auteur a réussi à décrire de manière à la fois délicate et étayée les souffrances que les hommes se sont infligées au cours de la guerre. Les jeunes speakers âgés de 8 à 12 ans ont eux aussi fait de l’excellent travail.

Fotos: Mémorial de Caen

Le fait que ce projet sur le Mémorial de Caen ait été confié à une entreprise allemande confirme non seulement la qualité des audio-guides multilingues et de la technique de tonwelt mais est aussi un symbole de réconciliation. Ce fut un grand honneur pour notre équipe que de pouvoir travailler sur ce projet. Nous remercions tous les participants pour la qualité de leur engagement et de leur travail durant toutes les phases de sa réalisation.

Exemple audio	Le Jour J et la bataille de Normandie (FR)	jouer  |  s'arrêter
	La France « découpée » (FR enfants)	jouer  |  s'arrêter
	D-Day and the Battle of Normandy (US)	jouer  |  s'arrêter
	D-Day and the Battle of Normandy (UK)	jouer  |  s'arrêter
	Der „D-Day“ und die Normandie-Schlacht (DE)	jouer  |  s'arrêter
	El Día D y la Batalla de Normandía (ES)	jouer  |  s'arrêter
	Il D-Day e la battaglia di Normandia (IT)	jouer  |  s'arrêter
	D-day en de Slag om Normandië (NL)	jouer  |  s'arrêter