Geride bıraktığımız yüzyıl, çatışmaların, savaşların, endüstrileştirilmiş savaş yöntemlerinin yüzyılı olarak geçiyor. Ancak bu yüzyıl aynı zamanda özgürlük ve barış için verilen mücadelelerin de yüzyılı olmuştur. Yeni tasarımı ve sürekli sergisiyle „Mémorial de Caen“, bu çerçeve içinde kurgulanmıştır. Hem de 20. yüzyılın belirleyici dönüm noktalarından birinin merkezini oluşturan bir kentte:

Caen - Fransız Normandiyası’nın bu kenti, Avrupa’nın nasyonal sosyalistlerin totaliter rejiminden kurtuluşun simgesi olmuştur

Mémorial de Caen

„Mémorial de Caen“ Anıyeri, Müttefik Kuvvetleri’nin 6 Haziran 1944 tarihindeki "D-Day" diye anılan Normandiya çıkarması ve Caen çarpışmasının anısına yapılmıştır. Ancak sürekli serginin konusu sadece tarihi Normandiya çıkarması değildir. Burada İkinci Dünya Savaşı tarihsel bağlamlarıyla sunulmaktadır. Bu sergide ziyaretçileri tüm 20. yüzyılı kapsayan sürükleyici ve sarsıcı bir yolculuk bekliyor.

Mayıs 2010’dan itibaren tonwelt’in Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Hollandaca ve Almanca dillerindeki audio rehberleri CAEN‘da hizmet vermektedir. Ayrıca, biri Britanya, diğeri Amerikan İngilizcesi olmak üzere farklı iki İngilizce kayıt, bu iki milletin savaştaki özel rollerine de ayrı ayrı ışık tutmaktadır. Işaret dili içeren bir kayıt da, bu önemli ve verimli işbirliğinin gerçekleşmesinde büyük rol oynayan Fransız ortağımız Tour'daki coMédiArt tarafından oluşturulmaktadır. Başka değişik oluşumlar da hazırlık aşamasındadır.

Mémorial de Caen

Çok sayıdaki orijinal alıntılar, görgü tanıkları, uzmanlarla yapılan söyleşiler ve bu acıları dile getiren diyaloglar, tarihsel olayları otantik ve sürükleyici bir biçimde sunmaktadır. tonwelt stüdyolarının bu yapımına herbiri kendi dilinde uzman 30'un üzerinde seslendirici katıldı. Özellikle çocuklar için Fransızca olarak hazırlanan kayıt başlıbaşına bir uğraştı. Metin yazarımız insanların savaşta birbirlerine neler yaptıklarını özenli bir duyarlılıkla, ama aynı zamanda gerçeğe bağlı kalarak dile getirmeyi başardı - yaşları 8 ile 12 arasında değişen küçük seslendiricilerimiz de mükemmel bir şekilde işlerinin üstesinden geldiler.

Mémorial de Caen

„Mémorial de Caen“ yapımı ile bir Alman firmasının görevlendirilmiş olması, sadece tonwelt’in çok dilli audio rehberlerinin yüksek kalite ve teknik düzeyini kanıtlamakla kalmıyor, bu aynı zamanda barışın kazandığı anlamına da geliyor. Böylesi  anlamlı  bir projeyi yürütmüş olmak ekibimiz için farklı bir onur kaynağıdır. Bu büyük projede yer alan tüm katılımcılara, projenin her aşamasında gösterdikleri gayret ve uyumlu işbirliği için teşekkür ederiz.

Dinleti örnekleri	Le Jour J et la bataille de Normandie (FR)	Oynat  |  Durdur
	La France « découpée » (FR enfants)	Oynat  |  Durdur
	D-Day and the Battle of Normandy (US)	Oynat  |  Durdur
	D-Day and the Battle of Normandy (UK)	Oynat  |  Durdur
	Der „D-Day“ und die Normandie-Schlacht (DE)	Oynat  |  Durdur
	El Día D y la Batalla de Normandía (ES)	Oynat  |  Durdur
	Il D-Day e la battaglia di Normandia (IT)	Oynat  |  Durdur
	D-day en de Slag om Normandië (NL)	Oynat  |  Durdur